אפוסטיל אמנת האג - איזה מסמך נדרש איפה | משרד עו״ד יעל מנדלוביץ    [ דלגו לתוכן הראשי ](#main-content)  [ ![](/images/yaellaw-logo.svg) ](https://www.yaellaw.co.il)   תחומי התמחות   - [        מכר ורכישת נכסי מקרקעין  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/sale-and-purchase)
- [          נדל"ן ומקרקעין  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/real-estate)
- [           דיני רשויות מקומיות  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/local-authorities)
- [         דיני תכנון ובניה  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/planning-and-building)
- [        רישוי עסקים  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/business-licensing)
- [                תמ"א 38  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/tama-38)
- [          הוצאת דיבה ולשון הרע  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/defamation)
- [          ליטיגציה  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/litigation)
- [         דיני משפחה  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/family-matters)

 [ נוטריון ](https://www.yaellaw.co.il/notary) [ אודות ](https://www.yaellaw.co.il/about) [ מאמרים ](https://www.yaellaw.co.il/articles) [ המלצות ](https://www.yaellaw.co.il/testimonials) [ יצירת קשר ](https://www.yaellaw.co.il/contact)  [ 052-4884882   ](tel:052-4884882) [ צור קשר ](https://www.yaellaw.co.il/contact) 

 [ 052-4884882   ](tel:052-4884882)       

  תפריט 
-------

  [ דף הבית ](https://www.yaellaw.co.il)  תחומי התמחות   - [        מכר ורכישת נכסי מקרקעין  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/sale-and-purchase)
- [          נדל"ן ומקרקעין  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/real-estate)
- [           דיני רשויות מקומיות  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/local-authorities)
- [         דיני תכנון ובניה  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/planning-and-building)
- [        רישוי עסקים  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/business-licensing)
- [                תמ"א 38  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/tama-38)
- [          הוצאת דיבה ולשון הרע  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/defamation)
- [          ליטיגציה  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/litigation)
- [         דיני משפחה  ](https://www.yaellaw.co.il/practices/family-matters)

 [ נוטריון ](https://www.yaellaw.co.il/notary) [ אודות ](https://www.yaellaw.co.il/about) [ מאמרים ](https://www.yaellaw.co.il/articles) [ המלצות ](https://www.yaellaw.co.il/testimonials) [ יצירת קשר ](https://www.yaellaw.co.il/contact)  [ 052-4884882   ](tel:052-4884882) [ צור קשר ](https://www.yaellaw.co.il/contact) 

  1. [ דף הבית ](https://www.yaellaw.co.il)
2. /
3. [ מאמרים ](https://www.yaellaw.co.il/articles)
4. /
5. אפוסטיל ואמנת האג - מתי נדרש ואיך מקבלים

  אפוסטיל ואמנת האג - מתי נדרש ואיך מקבלים
========================================

 פורסם 18 במאי 2026  ·  עודכן 20 במאי 2026

מסמך ישראלי שמיועד לשימוש בפני רשות זרה - הצגת תעודת לידה לבית ספר במדינה אחרת, הוכחת רישום נישואין בפני שגרירות, אימות פסק דין ישראלי לצורך הליך משפטי בחו"ל, הצגת ייפוי כוח לעסקה מעבר לים - דורש לרוב חותמת אפוסטיל. החותמת היא אישור פורמלי שבכוחו להפוך את המסמך לקביל מבלי שיהיה צורך באימותים נוספים בשגרירות הישראלית או הזרה. הסדר זה נשען על אמנת האג מ-5 באוקטובר 1961 בדבר ביטול אימות מסמכי חוץ, שישראל הצטרפה אליה בשנת 1978.

ההסבר על אופן הטיפול במקרה הספציפי של [אישור נוטריון ליציאת קטין מהארץ](/articles/notary-consent-for-minor-leaving-israel) ממחיש הקשר אחד שבו עולה הצורך באפוסטיל. כתבה זו עוסקת בתמונה הרחבה: סוגי המסמכים שעבורם נדרש אפוסטיל, היכן מקבלים את החותמת, ומה ההבדל המעשי בין שני המסלולים הפנימיים.

תכלית האפוסטיל
--------------

קודם להצטרפותה של ישראל לאמנת האג, מסמך ישראלי שביקשו להציגו בפני רשות זרה היה נדרש לעבור אימות בשרשרת: אימות החותם, אישור הגורם הממונה במשרד המשפטים או החוץ, ולבסוף החתמה של השגרירות הזרה הרלוונטית. ההליך היה ארוך וכרוך בעלויות. אמנת האג צמצמה את השרשרת לחותמת אחת בלבד - האפוסטיל - שמונפקת על ידי מדינת המוצא של המסמך וקבילה אוטומטית בכל אחת מן המדינות החברות באמנה.

נכון לשנת 2026, יותר מ-125 מדינות הן צד לאמנה, ובכלל זה כל מדינות אירופה (לרבות בריטניה לאחר הברקזיט), ארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, רוב מדינות אמריקה הלטינית, הודו, יפן, רוסיה, וחלק נכבד ממדינות אפריקה. רשימת המדינות החברות מתעדכנת ומפורסמת באתר [ועידת האג למשפט בינלאומי פרטי](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). מסמך המיועד למדינה שאינה צד לאמנה - לרבות סין, איחוד האמירויות, קטר, ערב הסעודית ועוד - דורש אימות באמצעות שגרירותה של אותה מדינה, ולא בחותמת אפוסטיל בלבד.

שני סוגי אפוסטיל בישראל
-----------------------

מערכת ההנפקה הישראלית מבחינה בין שני סוגי מסמכים, וההבחנה ביניהם קובעת לאן יש לפנות:

**אפוסטיל למסמכים נוטריוניים.** מסמך שהונפק על ידי נוטריון בישראל - אישור חתימה, אישור נכונות תרגום, צוואה נוטריונית, ייפוי כוח נוטריוני, תצהיר - מאומת באמצעות אפוסטיל המונפק בבתי המשפט. החותמת מאמתת את סמכותו של הנוטריון החתום, ובכך מקנה למסמך תוקף בחו"ל. ההליך מתבצע בלשכות ספציפיות של בתי המשפט המוסמכים לכך, ומבוסס על אגרת אפוסטיל שגובה משרד המשפטים.

**אפוסטיל למסמכים ציבוריים.** מסמך שהונפק על ידי רשות ציבורית בישראל - תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת גרושין, תעודת זהות, תעודות בית ספר, אישור משטרה על העדר עבר פלילי, פסקי דין - מאומת באמצעות אפוסטיל המונפק במשרד החוץ. כל מסמך כזה דורש מקור, ואינו מאומת על בסיס צילום בלבד.

ההפרדה הזו משמעותית: כאשר נדרש לאמת מסמך ציבורי לחו"ל, אין צורך לעבור דרך נוטריון; הולכים ישירות למשרד החוץ. כאשר נדרש לאמת מסמך מקצועי או הצהרה אישית, ההליך מתחיל אצל הנוטריון, ורק לאחר מכן עוברים אל בית המשפט לקבלת האפוסטיל.

תרחישים אופייניים שבהם נדרש אפוסטיל
-----------------------------------

- הצגת תעודת לידה של ילד לצורך רישום בבית ספר במדינה זרה.
- הוכחת מצב משפחתי בפני רשות הגירה במדינה זרה לצורך בקשת אזרחות, אישור שהייה או איחוד משפחות.
- אימות פסק דין ישראלי לצורך הליך משפטי בחו"ל - גירושין, ירושה, חוזה.
- הצגת ייפוי כוח נוטריוני שניתן בישראל לפעולה בנכס בחו"ל, רישום חברה, או ניהול חשבון בנק זר.
- אישור על העדר עבר פלילי לצורך אשרת עבודה, רישיון מקצועי או בקשת הגירה.
- אימות תעודת בגרות ותעודות מקצועיות לצורך לימודים או עבודה בחו"ל.

בכל אחד מן המקרים האלה, חשוב לבדוק מראש אילו מסמכים הרשות הזרה הספציפית דורשת ומה הצורה שבה היא מבקשת לקבל אותם. דרישות שונות באותה מדינה לפי סוג ההליך (לימודים לעומת עבודה לעומת הגירה), ולפעמים גם לפי מחוז.

תרגום נוטריוני וצירופו לאפוסטיל
-------------------------------

מסמך ישראלי המיועד למדינה ששפתה הרשמית אינה עברית עשוי לדרוש תרגום נוטריוני בנוסף לאפוסטיל. התרגום הנוטריוני הוא אישור שניתן על ידי נוטריון, המעיד שהתרגום נאמן למסמך המקורי. לאחר שהתרגום הנוטריוני הופק, הוא עצמו עובר חותמת אפוסטיל - שכן הוא מסמך נוטריוני - ובכך מתקבל מסמך דו-לשוני בעל תוקף מלא בחו"ל.

מצבים נפוצים שבהם נדרש שילוב כזה: תעודת לידה המתורגמת לאנגלית לקראת הגירה לארה"ב, פסק דין גירושין המתורגם לצרפתית לצורך נישואין מחדש בצרפת, חוזה מקרקעין המתורגם לרוסית לצורך עסקה ברוסיה. ההליך כולו - מן המקור הציבורי, דרך התרגום הנוטריוני, ועד לאפוסטיל - מטופל בדרך כלל בתיק אחד אצל נוטריון אחד, באופן שמצמצם את מספר הפניות של הלקוח.

עלות
----

אפוסטיל למסמך נוטריוני הוא אגרה אחידה הנגבית בבית המשפט, ועומדת על 35 ש"ח לכל אפוסטיל. אפוסטיל למסמך ציבורי הוא אגרה הנגבית במשרד החוץ, ועומדת אף היא על 35 ש"ח לכל מסמך, כאשר תוספת קטנה נגבית עבור שירות מהיר. גם תעריפי אגרות אלה מתעדכנים מעת לעת. המשרד מטפל בהליך ההחתמה במקביל להפקת המסמך הנוטריוני עצמו, באופן שחוסך ללקוח את הצורך לפנות באופן עצמאי לבית המשפט או למשרד החוץ.

שכר הנוטריון עצמו, עבור עריכת המסמך הנוטריוני שעליו תוטבע חותמת האפוסטיל, נקבע בתעריף קבוע ולא נתון למשא ומתן. פירוט מלא של [תעריף שירותי הנוטריון](/notary/pricing) במשרד, לרבות אישור חתימה, אישור תרגום, ייפוי כוח, צוואה ותצהיר, מתפרסם באתר המשרד.

עמדת המשרד
----------

חותמת אפוסטיל היא אישור פורמלי, אך אופן השגתה דורש זיהוי מדויק של סוג המסמך ושל הגורם המנפיק. הפניה לערכאה שאינה מוסמכת היא בזבוז זמן: בית המשפט אינו מנפיק אפוסטיל לתעודת לידה, ומשרד החוץ אינו מנפיק אפוסטיל לאישור נוטריוני. המשרד מטפל ב[שירותי נוטריון](/notary) הכוללים את עריכת המסמך, את התרגום נוטריוני במידת הצורך, ואת השגת חותמת האפוסטיל הסופית, בהתאם לדרישות מדינת היעד.

   תחומי עיסוק רלוונטיים 
-----------------------

      ###  שירותי נוטריון 

 שירותי נוטריון מטעם משרד המשפטים: אימות חתימה, אישור תרגום, ייפוי כוח נוטריוני, צוואה נוטריונית, תצהירים ואישור אפוסטיל למסמכים המיועדים לחו"ל.

 [ לקריאה נוספת    ](https://www.yaellaw.co.il/practices/notary) 

  ### זקוקים לייעוץ משפטי?

 לבירור ראשוני ולתיאום פגישת ייעוץ עם עו"ד יעל מנדלוביץ, ניתן לפנות למשרד באחד מערוצי הקשר.

 [ 052-4884882   ](tel:052-4884882) [ תיאום פגישה ](https://www.yaellaw.co.il/contact) 

       %       

       %       

       %       

       %       

     [](https://www.yaellaw.co.il/accessibility) 

  כותרת תחתונה 
--------------

 ###  הבהרה 

 כל המידע המצוי באתר זה הנו כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי או תחליף לו ו/או המלצה לנקיטת הליכים ו/או הימנעות מהם.

 כל המסתמך על המידע בכל דרך שהיא עושה זאת על אחריותו בלבד ומסיר מאתר זה ו/או ממפעילו כל אחריות.

  ![](/images/yaellaw-logo.svg) כל הזכויות שמורות © 2026

יעל מנדלוביץ - משרד עו״ד ונוטריון

  [ מדיניות פרטיות ](https://www.yaellaw.co.il/privacy) [ הצהרת נגישות ](https://www.yaellaw.co.il/accessibility)   הרב קוסובסקי 30, תל אביב-יפו | טלפון: [052-4884882](tel:052-4884882) |